在输入中文时使用英文标点

文档用途

说明为何在中文输入中选择 英文 标点.

原因概述

markdown 中常用语法 \ ` > [] () _ ^, 若使用中文标点会影响输入效率.
vim 通过 空格 区分 word, 通过 . 区分 sentence, 若使用中文标点则难以在行内跳转.
中文引号在不少软件中的渲染结果有误 (本应占据两格的字符被渲染后却只占一格).
那些看起来相似的中英文标点, 在编程场景下容易造成困扰 (例如 " 和 “).
若文档中经常出现 英文术语, 那么当英文单词出现在句子结尾时, 用中文句号就感觉不太合适.

批量转换标点

如果希望将文档中的中文标点批量转换为英文标点, 则可以考虑使用以下脚本.
此方案不完美 (例如括号和句号连在一起时会有多余的空格), 因此在转换后需要手动检查一遍.

WARNING

在 Windows 中使用时, 请确保运行脚本的 shell 为 git bash.
在 macOS 中使用时的命令有所不同, 请参考 macOS 框内的代码.

通过 shell 脚本批量转换单文件中的标点

Windows / LinuxmacOS

#!/bin/sh
if [ $# -ne 1 ]; then
    echo "使用方法: $0 <需要被转换的文件>"
    exit 1
fi
echo "正在将中文标点转换为英文标点..."
sed -i "s/。/. /g" $1
sed -i "s/，/, /g" $1
sed -i "s/（/ (/g" $1
sed -i "s/）/) /g" $1
sed -i "s/“/ \"/g" $1
sed -i "s/”/\" /g" $1
sed -i "s/：/: /g" $1
sed -i "s/；/. /g" $1
sed -i "s/？/? /g" $1
sed -i "s/！/! /g" $1
sed -i "s/、/, /g" $1
sed -i "s/《/ \"/g" $1
sed -i "s/》/\" /g" $1
echo "转换完成"

#!/bin/sh
if [ $# -ne 1 ]; then
    echo "使用方法: $0 <需要被转换的文件>"
    exit 1
fi
echo "正在将中文标点转换为英文标点..."
sed -i "" "s/。/. /g" $1
sed -i "" "s/，/, /g" $1
sed -i "" "s/（/ (/g" $1
sed -i "" "s/）/) /g" $1
sed -i "" "s/“/ \"/g" $1
sed -i "" "s/”/\" /g" $1
sed -i "" "s/：/: /g" $1
sed -i "" "s/；/. /g" $1
sed -i "" "s/？/? /g" $1
sed -i "" "s/！/! /g" $1
sed -i "" "s/、/, /g" $1
sed -i "" "s/《/ \"/g" $1
sed -i "" "s/》/\" /g" $1
echo "转换完成"

如果使用 Nushell, 则可以通过此脚本来转换.

输入法设置

在各种输入法中做设置, 使得默认使用英文标点:

Windows 11 默认输入法

为 Windows 11 的系统自带中文输入法开启英文标点.

TIP

可以通过快捷键 Ctrl+. 切换中文/英文标点.

macOS 默认输入法

为 macOS 的系统自带中文输入输入法开启英文标点.

搜狗输入法

打开 "设置", 在 常用 / 标点符号 中开启 中文时使用英文标点.

在输入中文时使用英文标点 ​

原因概述 ​

批量转换标点 ​

输入法设置 ​

在输入中文时使用英文标点

原因概述

批量转换标点

输入法设置